Vietsub bởi Razor Subteam.
Này, xin chào.
Anh giúp tôi một chút được không?
Không. Không.
Không, không, không...
Không.
- Ta đói quá. - Không, không, không.
Không, không, không, không!
Không, đừng mà.
- Mày trước, sau đó là Joy. - Không, không phải Joy, không được hại Joy!
- Mọi chuyện ổn chứ? - Hả?
- Hả? Hả? Hả? - Nhịp tim anh cao quá.
Tôi... Tôi không thích bị trói chặt.
- Cô tên gì? - Y tá Hill.
Cái gì Hill?
- Stacy. - Stacy. Tên đó thật đẹp.
Cô... cô biết tôi là ai, tôi đáng giá như thế nào, phải không?
- Tất nhiên, ông Meachum. - Cứ gọi tôi là Ward.
Tôi sẽ trả cô số tiền lương cả một năm,
Nếu cô cởi trói và giúp tôi ra khỏi đây. Tối nay.
Vậy thì tôi sẽ là loại y tá gì chứ?
Tôi cần ra khỏi đây, để tôi có thể...
- Chơi thêm thuốc? - Không, không.
- Tôi phải giữ em gái mình tránh xa... - khỏi...
Tôi biết việc cai thuốc này rất khó khăn.
Nói thẳng ra, nó là điều tồi tệ nhất mà tôi từng thấy. Nhưng theo kinh thánh...
- "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi". - Làm ơn.
Stacy, giúp tôi ra khỏi đây. Tôi sẽ trả bất cứ thứ gì cô muốn.
Bất cứ thứ gì cô muốn.
Thả tôi ra!
- Xin chào, Ward. - Anh đang làm gì vậy?
Ồ, thư giãn đi.
Tôi ở đây để giúp anh.
Thấy chưa.
Anh đã bị đầu độc bởi ma túy tổng hợp của Madame Gao.
- Anh biết bà ta? Anh là ai? - Tôi là Bakuto.
Đây như là một đường tắt để giảm các triệu chứng cai nghiện của anh.
- Anh là người của bệnh viện? - Không, không... Tôi là người của the Hand.
Chết tiệt.
- Mặc dù vậy, tôi không phải bạn của Madam Gao. - Anh muốn gì?
Tôi muốn làm bạn của anh.
Tôi có thể giúp anh ra khỏi đây. Và quan trọng hơn,
Tôi có thể giúp anh thoát khỏi bố mình.
Và anh định làm điều đó như thế nào?
Tôi có thể đảm bảo ông ta không bao giờ quay lại.
Ý tôi là, từ cõi chết.
Đó là món quà chúng tôi trao cho một số ít được chọn.
Và chúng tôi đã phạm một sai lầm khi trao nó cho Harold.
Anh cũng biết điều này mà.
Điều này có cái giá, phải chứ?
Chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên mới, nơi mà chính phủ...
không phải những kẻ điều khiển vận mệnh con người.
Mà là những tập đoàn như Rand mới là kẻ điều khiển.
- Vậy anh muốn điều khiển Rand như Gao. - Không. Không giống Gao.
Bà ta chỉ biết "đấm" mà không biết "xoa".
Tôi muốn anh điều hành nó, vì Harold đã trở nên...
- Cực kì nguy hiểm. - Không thể tin tưởng hắn ta.
Mối quan hệ của chúng ta sẽ được nhiều hơn là có qua có lại.
Ví dụ như, loại thuốc mà tôi đưa cho anh ở đây.
Ngoài kia có vô số kẻ đáng thương nghiện thuốc của Gao
cũng đang lên cơn giống như anh vậy.
Và anh đang nói là sẽ chia sẻ nó với Rand?
Tất cả việc này và cả việc thoát khỏi bố anh vĩnh viễn. Nghe được chứ?
Ừ.
Tốt. Tôi có một việc cần nhờ anh giúp.
- Nó là gì? - Giúp tôi bắt lấy Thiết Quyền,
Và anh và em của mình sẽ được an toàn.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Trung Hiếu
IRON FIST - THIẾT QUYỀN Tập 12: Bar the Big Boss
Bakuto...
Sư phụ muốn giết em.
Đừng tin những gì cô ta nói, Danny. Cô ta là the Hand.
Tôi... tôi đã từng. Tôi không còn nữa.
Cậu có quan hệ gì với cô ta?
Davos, bình tĩnh. Đây là Colleen Wing.
Anh là Davos? Từ Côn Lôn sao?
Cậu kể cho một thành viên của the Hand về tôi sao?
Lúc đó anh ấy không hề biết tôi là người của họ.
Vậy cô nói dối cậu ấy. Để làm gì? Dụ dỗ Thiết Quyền theo phe cô?
- Hay để giết cậu ấy? - Này.
- Tôi sẽ không bao giờ làm hại Danny. - Cô ấy đã giúp chúng ta trốn thoát.
Cô ấy đã phải trả giá vì điều đó.
Hoặc là chúng giả vờ cho cô ta thoát để làm nội gián bên ta.
- Đó là điều chúng làm. - Đó không phải lí do cô ấy ở đây.
Cô ấy chạy trốn khỏi chúng.
- Cô ấy ở phe chúng ta. - Được thôi.
Vậy cô ta có thể giúp chúng ta nổ tung khu phức hợp
cùng gã Bakuta và lính của hắn bên trong.
Anh không thể làm vậy.
Này, võ sinh của tôi trong đó.
Chúng không xấu. Chúng chỉ... Chúng không biết thực sự đang xảy ra chuyện gì.
Vậy đó là võ sinh của cô cố ngăn cản chúng tôi
và bị tôi đánh cho tan nát?
Này, dừng lại!!
Thấy chưa? Cô ta vẫn là người của chúng.
- Tên khốn này là bạn thân của anh sao? - Nghe này, hãy bình tĩnh lại! Cả 2 người!
- Hai người cư xử như một con thú vậy. - Tôi là người duy nhất ở đây có lý.
Bằng mọi giá Thiết Quyền phải tiêu diệt the Hand.
Nếu cậu không thể làm điều đó! tôi sẽ làm!
Này! Này! Này!
- Bỏ cô ta ra! - Cậu ấy không biết gì. Đừng để cậu ta dụ.
Cậu ấy chỉ biết có vậy. Đó là tất cả những gì cậu ấy được dạy.
Từ khi nào cậu trở nên mềm yếu như vậy, Danny?
Chúng ta sẽ xử lý tên Bakuto, và chúng ta sẽ cùng Colleen làm điều đó.
Cậu biết không, nơi này làm cậu bị loạn trí rồi.
Bảo sao cậu không thể triệu hồi Thiết Quyền.
Này.
Con biết không, tuần trước nếu ai nói ra ta ở đây,
làm việc với con gái mình, ta sẽ không tin được.
Việc đoàn tụ này sẽ tốt hơn rất nhiều nếu bố không phải xử lý bọn buôn thuốc này.
Ừ thì, có phúc bao nhiêu thì ta hưởng bấy nhiêu thôi.
Bố thường nói với con câu đó lúc con ngồi cạnh
trong khi bố đang hóa trị.
Phải, ta nhớ rồi.
Phải, con ngồi và kể ta nghe về việc ở trường và...
vở kịch mới nhất của con với bạn mình, và...
con cứ hát đi hát lại bài hát đó.
- "Crazy in Love" ạ? - Ừ.
Nghe này...
Ta biết không dễ dàng gì để con ở bên cạnh ta trong lúc điều trị.
Con không thể bỏ lỡ những lúc ấy. Ý con là, những lúc ấy...
- Con cảm thấy như có được bố cho riêng mình. - Điều đó có ý nghĩa với ta rất nhiều.
Giờ chúng ta đã có cơ hội thứ hai.
Hứa với con khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ đền bù lại thời gian đã mất.
- Bố, con, Danny và Ward.
- Giống như... như một kì nghỉ mát gia đình. - Ừ.
Này, ta đã luôn muốn đi Úc từ lâu.
- Được ạ. - Ngài có khách ạ.
Ta đã nói không ai được lên đầy ngoài Danny rồi mà.
Ward.
Anh!
- Ward. Con đang làm gì ở đây? - Con có chuyện muốn nói với Joy.
Anh đã ở đâu? Bố nói anh đã đi tìm sự giúp đỡ.
- Ừ. Phải, anh đã cảm thấy tốt hơn.
Con cần nói chuyện riêng với Joy.
Bất cứ điều gì con cần nói với Joy, con có thể nói với ta.
Không sao đâu bố. cho bọn con ít phút.
Anh sao rồi?
Gọi điện cho bệnh viện. Tìm hiểu tại sao nó thoát ra được.
Ừ, tốt hơn rồi.
Anh hy vọng là chúng ta có thể ra ngoài và nói chuyện.
Ừ, chắc rồi. Nhưng bây giờ bố và em đang làm dở một chuyện quan trọng.
- Việc gì? - Ừ thì, em...
Em giúp bố giải thoát chúng ta khỏi the Hand.
Ôi Chúa ơi.
- Sao vậy? - Ông ta lợi dụng em, Joy.
Bố không lợi dụng em. Em đã lên kế hoạch.
- Bố cần em. Ward, bố cần chúng ta. - Em cần phải tránh xa ông ta ra ngay.
Em không biết chúng ta đang đối đầu với cái gì đâu.
Không, em biết chính xác mình đang đấu với ai. Em đã sắp đặt mọi chuyện the Hand đang làm.
Anh không nói đến họ. Anh đang nói về bố.
- Bố cần chúng ta. - Không.
Đối với anh ông ta luôn là một tên khốn.
Kể từ khi ông ta... sống lại, Nó giống như...
giống như một phần linh hồn ông ấy bị bỏ lại mồ vậy.
Ông ta sẽ lợi dụng em, làm hại em,
và ném em sang một bên mà không cần suy nghĩ lại.
- Anh nói thật vô lý. - Anh biết.
Anh...
Ta hãy đi chỗ khác nói chuyện, được chứ?
- Ta đi đâu... - Chuyện gì vậy, Ward?
Không có gì.
Con chỉ muốn dành chút thời gian với Joy.
Bệnh viện mà bố gửi con vào khuyên con nên bù đắp cho em nó.
- Một phần của việc cai nghiện gì đó. - Thật nực cười.
Singleton gọi đến bệnh viện, bảo rằng không có bác sĩ nào kí giấy xuất viện cho con.
Tin con đi. Con đang cố sống đàng hoàng đây. Joy là một phần của nó.
Joy, đi nào.
Em đã mất bố 13 năm rồi, Ward, và nhờ có phép lạ... bố ở đây.
Em muốn chúng ta ở đây với bố, được chứ?
- Anh có hiểu không? - Chết tiệt thật!
- Em cần phải tránh xa khỏi Harold. - Này, con trai...
Đừng "con trai" với tôi .
- Em thấy ông ấy như thế nào, phải chứ? - Anh mới là người kì lạ ở đây.
Đó là vì bất kể đây là ai, thì...
Ông ấy không phải bố chúng ta, được chứ?
Cái... cái thứ chui rúc trong thân xác bố này,
hắn thô bạo, nguy hiểm. Theo anh biết, hắn đã giết 2 người.
Anh chắc rằng hắn cũng đã giết Wilkins.
- Em có thấy Kyle gần đây không? - Kyle là ai?
Thật đau lòng khi nói điều này, Joy. Rõ ràng là Ward cần điều trị thêm.
Không quan trọng. Hãy đi thôi.
- Hãy đi ngay bây giờ. - Kevin.
Bố, dừng lại!
Lùi lại!
Nhào vô xem!
Ward.
Tại sao em không thể đi với anh?
Tại sao mọi việc phải khó khăn như vậy?
- Thả em ấy ra. - Con mất trí rồi, con trai.
Tôi không quan tâm ông nghĩ gì. Joy sẽ đi với tôi.
Được rồi, em sẽ đi với anh.
Em đi với anh.
- Chỉ cần cất súng đi. - Anh sẽ cất súng đi,
khi chúng ta đã vào thang máy và ra khỏi đây. Được chứ?
Được rồi. Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Tôi có thể ngăn lại.
- Không, đừng. - Câm miệng, cả 2 người!
Nhấn nút đi.
Không, không, không, không.
Tôi đã bảo anh, đợi đến khi tôi đưa Joy ra khỏi đây mà.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Những người này là ai?
Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?
Anh con đã bán đứng chúng ta cho the Hand rồi.
Anh hứa với em đây là điều tốt nhất. Harold là một con quái vật.
Không, anh mới là con quái vật.
Đủ rồi. Tất cả các người.
Tên ngốc chết tiệt. Anh làm hỏng mọi việc hết rồi..
Anh cần kiểm soát lại cảm xúc của mình, Ward.
Anh sẽ không làm được lãnh đạo giỏi nếu không làm được điều đó.
Tôi xin lỗi chuyện đó, nhưng không ai được phép chĩa súng vào tôi.
Tất cả mọi người, vui lòng đến chỗ ghế.
Hãy ngồi xuống và bình tĩnh lại.
Ward... anh có thể tiếp tục việc chuyển tiền cho tôi được không?
Làm ơn hãy để Joy đi. Trong thỏa thuận đâu có điều nàyl.
Làm đi.
Ông thực sự nghĩ lấy tiền của tôi sẽ có tác dụng sao?
Ồ, thỏa thuận gì đây?
Ông phải chấp nhận điều này thôi, Harold,
bởi vì con trai ông sẽ cho tôi quyền truy cập vào Rand
để đổi lại việc tôi giết chết ông.
Cái đó, và thêm việc giúp tối bắt Danny Rand.
Xong rồi.
- Joy và tôi đi được chưa? - Chưa.
Đến đây ngồi đi.
Anh đã không thực sự muốn giết bố phải không?
Bọn đáng thương các người như một đống hỗn độn.
Tôi biết một chuyên gia trị liệu gia định có thể giúp,
nếu bất kì ai trong các người sống sót tối nay.
Đợi đã, cái gì?
Này! Này!
Ta sẽ quay lại tìm ngươi, Bakuto.
Và ta sẽ không nhân từ gì với ngươi đâu.
Ông sẽ không quay lại được.
Một khi đầu ông bị cắt ra khỏi cổ, sẽ không có sư quay lại nào cả...
- Các người không được giết bố tôi! - Này, quý cô!
Này! Này!
Các người đang thử thách sự kiên nhẫn của tôi.
Ngồi yên, Joy. Đừng cử động. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đừng làm chuyện này trước mặt Joy.
Tôi sẽ cho anh mọi thứ anh muốn. Hãy nói đi.
- Điện thoại của anh. - Sao cơ?
Điện thoại của anh.
- Tại sao? - Hiển nhiên là, chúng ta sẽ cần gọi điện.
Hmm.
Em đã rất dũng cảm lúc đó.
Khi đó em đã rất ngu xuẩn.
Mọi thứ Bakuto nói với em đều là dối trá.
Và em đã tin hắn.
Này.
Đó là bởi vì hắn chỉ là rác rưởi, còn em là con người.
Ở New York càng lâu, anh càng nhận ra tính 2 mặt của cuộc sống.
Bà em luôn bảo đó là dấu hiệu chân thật nhất của sự khôn ngoan.
Lúc đó em không hiểu, nhưng bây giờ...
Anh sẽ đưa em đến một khách sạn.
Ở đây không an toàn.
- Em đã chịu đủ rồi. - Không, em sẽ không trốn chạy nữa.
Em cũng muốn Bakuto phải chết.
Chúng ta đang mất tập trung.
Xin chào, Danny.
Bakuto?
Tôi xin lỗi để phải ra nông nỗi này. Cậu không cho tôi lựa chọn nào khác.
Bakuto, anh không thể làm vậy.
Cậu hãy như đây là một lời khen. Nó cho thấy cậu có ý nghĩa với tôi như thế nào.
Không!
Em sẽ không sao.
Không. Joy.
Tôi cần cậu biết là tôi nghiêm túc như thế nào.
Đạn xuyên qua nhẹ nhàng. Nếu đưa cô ta đến bệnh viện...
trong vòng 30 phút nữa thì cô ta sẽ không sao.
Nhưng nếu cậu không có mặt ở đây trong nửa tiếng nữa...
- cậu sẽ phải mất thêm một người thân nữa. - Được rồi, tôi đến đây.
- Cậu không được đi. - Tất nhiên tôi phải đi.
- Thiết Quyền không được phép đầu hàng. - Nghe đây, tôi sẽ không để họ phải chết.
Ai quan tâm đến họ chứ?
Đợi Bakuto rời khỏi toàn nhà, sau đó ta sẽ hạ hắn..
tôi sẽ không để mất người thân bởi the Hand lần nữa..
- Danny. - tôi là Thiết Quyền.
Cậu không cần nói tôi cần phải làm gì.
Anh sẽ giúp em vượt qua chuyện này.
Đây. Giữ chặt vào 2 phía của vết thương.
- Và thứ này sẽ giúp đỡ đau hơn. - Hãy để tôi đưa nó đến bệnh việnl.
Danny nói sẽ đến. Cậu ấy sẽ đến.
Tôi không biết. Còn 2 phút nữa.
Có thể Danny đã hiểu ra, khi không có 2 người cản đường,
cậu ta sẽ nắm quyền Rand.
- Đó không phải con người anh ấy - Shh! Thư giãn nào.
Danny luôn biết làm điều đúng đắn. Không như anh và em.
Tất cả những thứ mờ ám chúng ta làm dưới tên Rand...
Này, này. Đó không phải sự thật, Joy.
Chuyện này thật cảm động, nhưng hết thời gian rồi.
Lưỡi kiếm này đã cắt đầu bao vị vua, hoàng đế, lãnh chúa và bạo chúa.
Ai ngờ được là nó lại được dùng để chém một doanh nhân cơ chứ?
Vậy thì tôi không muốn làm ô uế lưỡi kiếm chính nghĩa của anh đâu.
Hmm.
Ông sẽ không muốn di chuyển đâu, Harold.
Tôi không muốn phải chém 2 lần đâu. Có trăng trối gì không?
Có.
Ward...
Ta đã đầu tư cả cuộc đời vào con, để nuôi dạy con thành một người hoàn hảo.
Đó là nỗi thất vọng lớn nhất của ta.
Joy, ta xin lỗi vì đã chọn Ward thay vì con.
Đó là một sai lầm. Đừng bao giờ tin nó nữa.
Joy. Ta yêu con.
Bố!
Tôi sẵn sàng rồi.
Làm ơn đừng mà.
Dừng lại!
Xém nữa thì chặt rồi.
Trùm ông ta lại.
Thả ông ấy ra.
Ôi con gái bé nhỏ của ta.
Không sao đâu, Joy.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Không sao. Đừng cử động.
- Danny... - Chào em.
- Anh đến vì bọn em. - Cô ấy cần bác sĩ.
Khi chúng ta rời đi, cô ấy sẽ được điều trị.
Được thôi.
Vậy thì đi thôi.
Xin lỗi nhưng bọn tôi cần phải làm điều này.
Anh không cần chúng. Tôi đã tự giao nộp bản thân mình.
Chỉ để đề phòng thôi.
Mặc dù không có Thiết Quyền, cậu vẫn là một đối thủ đáng gờm.
Thật không may, tôi không thể làm đúng như giao kèo của chúng ta, Ward ạ.
Nhưng thay vào đó,
anh đã biết cách để loại bỏ bố mình một cách vĩnh viễn.
Anh sắp đặt chuyền này sao?
- Tôi xin lỗi, Danny. - Đến lúc đi rồi.
- Đừng để chúng bắt anh ấy. - Này.
Chúng ta không thể để chúng bắt anh ấy.
Danny đang hy sinh cao cả cho chúng ta.
- Không. Không thể như vậy được. - Shh. Shh.
- Này, Này. - Danny!
Im đi!
Tôi xin lỗi vì đã lớn tiếng. Cứ tiếp tục đi.
Khi họ rời khỏi đây, ta sẽ đưa con đến bệnh viện.
Này, sẽ ổn thôi.
Đến đây giúp bọn ta một tay.
Bọn người trên đó đúng là lũ rắn độc.
Cậu nên cảm ơn tôi vì đã giúp cậu thoát khỏi chúng.
Anh muốn Thiết Quyền để làm gì?
Khi tôi còn bé,
Mẹ thường kể tôi nghe chuyện về Sack Man,
một loại yêu tinh chuyên đến nhà những đứa trẻ hư
và bắt chúng bỏ vào bao đem bán.
Chuyện đó thật vớ vẩn, nhưng nó khiến chúng ta nghe lời.
Không ai muốn bị hắn ta bắt đi.
Thì sao? Anh muốn Sack Man cho riêng mình à?
Ồ, không chỉ có tôi.
Có người trong tổ chứ bọn ta rất nóng lòng muốn làm việc với cậu.
Bọn ta sẽ làm thay đổi thế giới.
Những gì tôi hứa với cậu vẫn ở đó,
Tôi sẽ giúp cậu điều hòa nguyên khí để có thể sử dụng Thiết Quyền trở lại.
Tôi sẽ giúp cậu trở thành con người đúng nghĩa của mình.
Tôi thậm chí còn không biết con người đó là gì, thì làm sao anh có thể giúp?
Tôi có cảm giác rằng anh không được phép giết tôi.
Không có nghĩa là tôi sẽ không làm mọi cách để khống chế cậu.
Bọn ta có những bác sĩ tốt nhất trên thế giới.
Cậu sẽ kinh ngạc khi biết họ có thể khâu vá những gì.
Colleen, cô nghĩ cô có tư cách thách đấu ta sao?
Hai người này đều là chiến binh.
Còn cô chỉ là tên phản đồ. Cô không có danh dự.
Đáng lẽ ta phải nhận ra cô quá yêu đuối để gia nhập Hand.
Tận đáy lòng mình,
cô biết mình chỉ là kẻ dạy võ cho trẻ con không hơn không kém
ở một võ đường ta cho cô.
Hắn ta đang cố dụ em.
Em biết. Nhưng hắn là của em.
Whoa!
Cô học tốt lắm. Nhưng cô cũng chỉ mạnh bằng vũ khí của mình mà thôi.
Quan trọng là cách dùng vũ khí như thế nào.
Hắn là sư phụ cô ấy. Đây là cuộc chiến của cô ấy.
Colleen...
Anh đã đúng, Bakuto. Tôi chưa từng phù hợp để gia nhập the Hand.
Giết hắn đi.
Nếu ta giết hắn... Chúng ta cũng không hơn gì bọn chúng.
- Vậy thì sao? Chúng ta gọi cảnh sát à? - Chúng ta có đủ mọi thứ của hắn.
Hắn sẽ là tên thủ lĩnh đầu tiên của the Hand bị bắt.
- Danny, chúng ta xong rồi. - Đây có thật sự là con người cậu muốn trở thành?
Hả?
Một vũ khí sống? Một sát thủ của Côn Lôn?
Đó có phải thứ bố cậu muốn cậu trở thành?
Khi ông ta nuôi dạy anh trở thành Danny Rand?
Nếu giết ta, cậu sẽ chỉ còn là Thiết Quyền của Côn Lôn.
trong hàng thế hệ vũ khí sống... chỉ có một mục đích
là để người khác sử dụng.
Phải giữ vững ý chí.
- Cậu điên rồi sao? - Cậu là Thiết Quyền.
Sứ mệnh của cậu là phải tiêu diệt the Hand... chứ không phải nhốt chúng lại.
Ở đây luật lệ khác. Có những hậu quả.
- Cậu không thể chỉ đi xung quanh giết người. - Đó là tại sao cậu không thể giết hắn.
Cậu không thể... bởi vì cậu không có nó trong mình, Danny.
Cậu không phải một chiến binh.
- Cậu là một sự thất bại. - Không chỉ đơn giản như thế!
Cô không có quyền lên tiếng ở đây!
Đừng nói với cô ấy kiểu đó.
Côn Lôn sẽ tốt hơn nhiều nếu Chodak và Tashi chưa từng tìm thấy cậu.
Cậu chọn những con người ghê tởm này thay vì những người đã nuôi nấng cậu sao?
Đứng dậy!
Chuyện này không liên quan gì đến Côn Lôn.
Chuyện này là vì tôi đã bỏ cậu.
Đầu hàng đi.
tôi đánh bại cậu ở Côn Lôn, và ở đây cũng thế thôi!
Đầu hàng đi!
Danny!
tôi làm cậu tổn thương. tôi hiểu.
Thật ích kỉ khi bỏ đi mà không nói với cậu một lời.
Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.
Những người khác trước tôi đã thất bại đó là số mệnh của họ...
nhưng tôi là Danny Rand. và tôi chính là Thiết Quyền.
Tôi xin lỗi.
Tôi ước gì cậu có thể hiểu được.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu.
Tôi chỉ biết đường vào Côn Lôn đang mở...
và không một ai canh gác bảo vệ nó.
Việc này sẽ để lại hậu quả, người anh em à.
Anh không sao chứ?
Anh sẽ vượt qua được.
Chết tiệt.
Em có chắc là hắn đã chết?
Hắn bị đâm ngay tim. Không thể nào hắn còn sống được!
- Nhưng sao có thể... - Hẳn là người của hắn đã đưa đi.
Chúng sẽ không muốn bất cứ ai có được xác của thủ lĩnh the Hand.
Harold cũng đã quay lại từ cõi chết...
Ta nên đi thôi.
- Chúng tôi cần giúp đỡ! - Vết thương gì thế?
Con bé bị bắn. Làm ơn, nó là em gái tôi.
Kí tên ở bàn. Anh sẽ được thông báo khi cô ấy ổn định.
Tránh đường, làm ơn. Tầng 10.
Để con.
Ta đã quên rằng con người kinh tởm như thế nào.
Việc con làm ở đó...
mang Bakuto đến nhà ta, về phe chống lại ta...
Ta không thể không nghĩ về mối quan hệ với ông nội con.
Con biết không, đã từng có có lúc phải lật đổ đức vua.
Phải có gan lắm mới dám giết ta lần nữa.
Và... giờ con đã biết điểm yếu của ta.
- Đó là một sai lầm. - Ồ, không, không.
Không, nó là...
sai lầm khi nghĩ rằng bất cứ thứ gì cản đường ba chúng ta
chiếm lại quyền điều hành Rand.
Ba chúng ta?
- Còn Danny thì sao? - Nó đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Dù cho Bakuto giết nó hay nó giết Bakuto.
Harold, cháu là Danny đây.
Ta thật nhẹ người khi nghe giọng cháu.
- Chuyện gì đã xảy ra với Bakuto? - Bọn cháu đã xứ lý hắn rồi.
- Vậy là con đã chặt đứt đầu con rắn? - Phải.
Còn Joy? Em ấy sao rồi?
Con bé đang được phẫu thuật. Nó sẽ ổn thôi. Tất cả là nhờ có cháu.
Tốt quá. Chú đang ở bệnh viện nào? Cháu sẽ đến ngay.
Không, không cần. Đã có Ward và ta ở đây.
Cháu nên về nhà nghỉ ngơi. Cháu xứng đáng có được điều đó.
Được rồi.
Cháu sẽ ở đâu?
Cháu sẽ ở võ đường Chikara. Trong thời gian này, dù sao đi nữa.
Hay lắm.
Chú không biết phải làm gì để đền ơn cháu, Danny.
Cháu giải thoát ta khỏi the Hand. Ta có thể quay lại cuộc sống của mình.
Với các con của mình. Tất cả là nhờ có cháu.
- Chú giống như người nhà đối với cháu. - Được rồi, nói chuyện sau.
Khi Bakuto còng tay anh lại, Anh...
Anh không hề biết Thiết Quyền có hoạt động hay không.
- Điều này có nghĩa là anh đã tốt hơn? - Đừng tưởng bở.
Chắc là anh không muốn phải làm Sack Man của ai đó.
- Cái gì cơ? - Thôi đừng bận tâm.
Mọi thứ với Davos...
- Tồi tệ. - Ừ.
Anh thật sự đã làm hỏng mọi thứ với cậu ấy.
Anh không muốn điều tương tự xảy ra với em.
Khi bố mẹ anh mất, anh...
anh luôn cảm thấy cần tìm một gia đình.
Mới đầu, anh... anh nghĩ nó có thể là Côn Lôn.
và sau đó, anh nghĩ đó có thể là nhà Meachums, nhưng...
Nhưng điều anh tìm thấy ở em nó...
Nó mới lạ.
Nó khác biệt.
Em cũng cảm thấy vậy.
Đi thôi.
Sao vậy?
Tại sao Ward lại biết anh ở đâu?
- Không. - Anh đang nói gì vậy?
Giống như người của Gao.
hoặc là Bakuto.
Danny! Chúng đang đang làm gì ở đây?
Danny Rand! Nằm xuống!
Đi thôi!
Biên Dịch & Biên Tập: Trung Hiếu
Mời các bạn đón xem tập cuối tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam